UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porra.
Oi. O que aconteceu?
Ele está morto?
Emergência, precisa de polícia, bombeiros ou ambulância?
Ambulância, o mais rápido possível. No haras El Dorado.
Mollemansstraat. Homem com lesão na cabeça e inconsciente.
Ele está respirando? Tem pulso?
Não. Venham logo. Eu sei o que fazer.
O que aconteceu?
Jackson nos ouviu no telefone. Ele deve ter dito algo.
Ele queria me matar.
Não tive escolha. Sinto muito. Eu... Que porra, o JP.
-Ele vai me matar. Preciso sair daqui. -Nada acontecerá a você.
Como? Não mataram a sua amiga?
Qual é o cavalo mais arisco aqui? Diremos que chutou o Laurent.
Nunca vão acreditar nisso.
Não dá tempo. Qual cavalo?
-A égua nova. Stella. -Tá.
Vá soltá-la. Diremos que o achamos assim.
Vai lá!
Venha, garota.
Calma.
Vai.
Jogue a pedra fora e vá se lavar. Você não veio aqui, tá?
Eu que o achei. Vai logo.
-Mamãe? -O que foi, meu bem?
-O que está havendo lá fora? -Espere, a mamãe está indo.
Steve?
O que está fazendo aqui?
Eu o achei.
-Quem é ele? -É do haras. O que aconteceu?
A polícia acha que foi um chute de cavalo.
Eu o achei de bruços na palha.
Comecei a massagem cardíaca.
-Como ele está? -Nada bem.
Está na cirurgia. Acham que fraturou o crânio.
Também ficou sem oxigênio.
-Não pode ser... -Calma, mãe. Sente-se.
Meu pobre filho.
-Nick? -Sim.
Você tinha razão. JP quer ver Bilzarian morto.
Massoudi entrou no quarto dele armado. Vamos prendê-lo?
Deixe-o ir. E o Bilzarian?
Não faz ideia. O hotel falou que o ar-condicionado pifou.
E está desfrutando ao máximo o quarto melhor.
Falaram que foi sorte achá-lo naquela hora.
Mais uns minutos e ele teria morrido.
Obrigado.
O que estava fazendo lá?
O Laurent me ligou. Queria falar comigo.
E a Nathalie?
-O que tem ela? -Ela já sabe?
Ela deve ter visto a ambulância, mas...
tinha de ficar com o Jackson.
Vamos conversar amanhã.
Acho que sei por que o Laurent te ligou, mas preciso ficar com a minha mãe.
É claro.
Obrigado.
Stella!
Steve!
Está tudo bem?
Fui procurar a égua. Como está o Laurent?
Fratura craniana. Ele estava em cirurgia quando saí.
Ele vai sobreviver?
É muito cedo para saber.
Você viu o JP?
-E? -Não fez muitas perguntas.
-Conseguiu dormir? -Não.
O que farei se ele acordar?
Pego o Jackson e fujo? Fujo pra onde?
A égua continua à solta. Pode ser atropelada e...
-A culpa também seria minha. -Não é por aí.
A culpa não é sua. Foi em legítima defesa.
Tem outra coisa.
Contei ao Laurent sobre você.
Contou o quê?
Que é da polícia e trabalhamos juntos.
-Quê? -Desculpe.
Laurent estava me esganando. Não tive saída.
Pode não ter acabado. Se Laurent morrer, o segredo morre com ele.
Vamos dar uma pausa até sabermos como ele está.
E a Nathalie? Não podemos abandoná-la.
Tirá-la agora parecerá suspeito.
-A polícia local acreditou na história? -Não sei.
Pode dar um jeito de que não façam perguntas chatas?
-Entende o que está pedindo? -O quê?
Há uma pessoa internada.
Não vamos interferir na investigação da polícia local.
Nick, foi legítima defesa. Vi as marcas no pescoço dela.
Escreva isso no seu relatório.
Sei que quer pegar os Bergers, mas regras são regras.
Tirou provas de uma cena de crime, meu Deus do céu.
Nick, por favor.
Não duvido da história da Nathalie.
Foi uma decisão difícil. Bob fez o certo.
JP queria falar comigo hoje.
Vamos dar uma pausa. Fique longe dele.
Estou ocupado no trabalho.
Quero falar com a Danielle, mas ela mudou o número do telefone.
-E daí? -"E daí"?
O julgamento é em quatro dias e preciso falar com ela antes.
Não sou conselheiro matrimonial.
Não é um pedido.
Obedeça ou acabo com você.
Ferry, dei o que você queria.
Resolva os seus problemas.
JP mandou o Vinnie matar o Bilzarian ontem.
Então seu plano funcionou.
Pode não ser ruim ouvir o que ele tem a dizer.
E o Nick?
Obrigado por vir, Steve. Não quero deixar o Laurent sozinho.
Como ele está?
A cirurgia correu bem.
Ele ficará em coma induzido por pelo menos 24 horas.
E teremos de esperar.
O que eu queria falar...
Laurent e eu resolvemos nossas diferenças ontem.
Gostaríamos de fechar o negócio.
Vou avisar o Enrico.
Sei que ele está negociando com outra pessoa.
Victor Bilzarian?
É uma péssima ideia. Ele não é confiável.
É fácil dizer isso de um concorrente.
Não precisa acreditar em mim, mas quero que dê um recado.
Entregarei a primeira carga de armas de graça.
Sob uma condição.
Diga onde está o Bilzarian. Quero ter uma conversa séria com ele.
-Oi, Nathalie. -Oi, Yvette.
Tudo bem?
Não.
Disseram que ele está em coma.
Os médicos deram algum prognóstico?
-Ele teve lesão cerebral? -Ainda não sabem.
Veja o estado dele.
Meu filhinho.
Um filho não deve morrer antes dos pais. Não é o certo.
Yvette, calma.
Laurent é duro na queda, igual à mãe.
Ele ficará bem, eu prometo.
Contamos ontem ao Jackson que Laurent é o pai dele.
Que boa notícia.
-Ele deve ter ficado contente. -Ficou.
Posso ir comprar café e um sanduíche?
-Claro. -Não quero deixá-lo sozinho.
-Eu fico aqui. -Fica?
-A sua bolsa. -Obrigada.
-Quer alguma coisa? -Não.
-O que aconteceu? -Não sei. A máquina começou a apitar.
Chamo a enfermeira?
Não sei.
Ele deve estar sendo monitorado.
Como está se sentindo?
Como acha?
Já encontraram a égua?
Não.
Betty, Anette e T-bone estão cuidando disso.
É uma história estranha.
Por quê?
Laurent trabalhou a vida inteira com cavalos.
Ele sabe lidar com eles.
E agora sofre um acidente idiota desses.
Acho que é estranho.
Não sei.
Stella é uma potra. E bem arisca. Tem personalidade difícil.
Pode ter ficado agitada com o evento de caridade.
-Ela estava? -O quê?
Agitada?
Você conferiu os cavalos antes de se deitar, né?
Claro. Não vi nada fora do comum.
Perto da cidade.
Preciso decorar. Talvez umas plantas.
Plantas?
Até quando seremos escoltados até a escola?
-Até ser seguro. -Valeu.
Decidiu algo sobre o Ferry?
Estou cuidando disso.
O mais importante é vocês estarem a salvo.
A Kim tinha filhos?
Não.
Nesse caso novo, tem outra mulher com quem...
finge ser um casal?
Não.
Só queremos pegar os caras que mataram a Kim.
Como foi?
JP quer nos dar armas em troca do Bilzarian.
Ótimo.
-Será preso por planejar um homicídio. -Com que provas?
Vinnie invade um quarto de hotel, armado, a pedido do JP.
Isso é pouco, Patrick.
E só pegaremos o JP, não o Laurent.
É melhor que nada. Se Laurent acordar, não pegamos nenhum.
Precisamos ser rápidos.
Tive uma ideia, mas o Bilzarian precisa cooperar.
Isso nunca acontecerá.
Precisa ser debaixo dos panos.
-Acho melhor não ouvir. -Ora, você me mandou falar com o JP.
Não banque o santo agora.
Quer isto tanto quanto eu.
Eu nunca pediria para fazer algo ilegal.
Não sabia que falaria mesmo com o JP.
Não quero saber o que está planejando agora.
O que quer dizer?
Prometeu que resolveria esse caso.
Por que se dar a esse trabalho? Não podemos deixar o JP matá-lo?
-Já chega de cadáveres. -Ele que se foda.
É um traficante de armas, porra.
O mundo será um lugar melhor sem ele.
Não vamos matá-lo.
-Mas que porra, Carlos? -Nada, cara. Faremos como quiser.
Seus homens são confiáveis?
Claro que sim. Tem a minha palavra.
Faremos isso sem apoio oficial.
Se algo der errado, Nick não salvará a nossa pele.
-Ele nem sabe o que acontecerá. -Eles são profissionais.
Profissionais espanhóis, como eu. Entendeu? Confie em mim.
Já conheceu Miguel. Estes são Fabio e Loco.
-Loco? -Não é o nome de verdade.
Carlos contou o plano?
Bilzarian parte em uma hora.
A polícia irá vigiá-lo até o aeroporto.
Cuidaremos disso.
Preciso lembrá-los de que eles são meus colegas?
Vamos lá.
Viu? Eu te disse, cara.
Ele está ali.
Fabio, é sua vez agora.
-Olá. -Sim, o alvo está saindo.
Mantenham distância.
Ele não pode saber que estamos aqui.
Tá, estamos atrás dele.
Cuidado.
-Estou passando! -Anda logo, cara.
Não mexa comigo, cara. Não mexa com o Loco.
-Que merda é essa? -Saia da frente.
O que é isso?
-Não me toque. -Vá embora.
-Não...
Vai.
Por que paramos?
Problema técnico. Precisamos sair.
Ei.
Ei, cara, o que aconteceu? Me solta.
Pode ir.
-Steve? -Enrico aceitou suas condições.
Ele quer te ver à noite.
-Onde? -Brocap, 22h.
Está bem, estarei lá.
Jackson, não seja dramático. Anda logo.
Não é verdade.
Não vamos visitar o tio Laurent e ponto final.
Ele não é meu tio, é o meu pai.
Olha, querido, acharam a Stella.
Vamos lá ver.
Vamos, garota.
Pronto.
-Onde ela estava? -Na floresta.
-O meu benzinho a laçou. -Legal.
Ela não está ferida?
-Não, ao contrário do Laurent. -Anette.
-Não está na hora da lição? -Não.
Se começar logo, acaba logo.
-Depois comeremos batata frita. -Tá.
-A mamãe já vai lá. -Sim.
-Cuidado com o que diz perto dele. -Desculpe.
Mas muito obrigada por trazê-la de volta. De verdade.
Laurent ficará feliz com isso.
-Uma mão lava a outra. -Com certeza.
Vamos brincar de caubói em casa.
Oi.
Sinto muito, garota.
Ei. Ajoelhe-se.
Sabem quem sou, porra?
Sei. Mas você não sabe quem sou, então, dane-se.
É o policial do hotel.
Então você também é.
Que merda é essa?
Acredite se quiser, mas queremos te proteger.
JP quer te matar.
-Não acredito. -Ele acha que você mentiu pra ele.
Porque fizemos parecer que estamos negociando.
Que mentira, cara.
Ele está vindo.
Diga isso para ele.
Quando ele chegar aqui, basta dizer uma palavra só: "polícia".
Você o traiu.
Duas vezes agora, é o que importa pra ele.
O que quer que diga...
parecerá uma tentativa patética de um mentiroso para se salvar.
Vocês não podem fazer isso, tá? São da polícia.
Vamos esclarecer as coisas. Está vendo carros da polícia?
Viu advogados ou coisa assim?
Ninguém sabe que estamos aqui.
Podemos fazer qualquer merda.
E que merda vocês querem?
Dinheiro? É isso?
Não. Queremos que coopere conosco.
Não olhe pra mim, seu bosta. Eu queria te ver morto mesmo.
É muito simples:
ou trabalha conosco, ou entregamos você pro JP.
Vai se foder.
À vontade.
Lugar estranho pra uma reunião.
Estão armados?
Enrico, por que estamos aqui?
Para fazer um negócio, meu amigo.
Ele não te falou das minhas condições?
Claro que falou.
Ei.
Que diabo é isto?
Queria o Bilzarian, ele está aqui.
Podemos negociar?
A minha lista de compras.
Consegue entregar?
-Planos grandes. -Falei que tenho uma guerra a vencer.
Posso entregar.
-Mas tem um preço. -Bem...
Dinheiro. Não é problema.
É algo entre 14 e 16 milhões.
Oito cargas.
Como combinado, a primeira é grátis.
Sério? Esse cara vale dois milhões?
O que ele te fez?
Isso é entre mim e ele.
Aceita meus termos?
Coloque-o no carro.
Não.
Ele não sai daqui.
Não tínhamos um acordo?
Claro, mano.
O cara é seu quando eu tiver as armas.
Ei.
Não consegue dormir?
Está preocupado? Dá para ver. O que foi?
Quando o papai acordar, ele vai se lembrar de mim?
Ah, meu bem.
Não dá pra saber.
Não tenho como responder isso.
Sei que os médicos estão cuidando bem dele.
Estão fazendo o possível para curá-lo, entendeu?
Se ele não acordar, vamos nos mudar de novo?
Por que acha isso?
O papai é quem manda.
Verdade, mas ainda não sei.
Não quero me mudar. Gosto de morar aqui.
Ah, querido. Aconteça o que acontecer, tudo ficará bem.
Não se preocupe. A mamãe te ama e sempre cuidará de você.
Certo? Não se preocupe e durma.
Está confortável?
Viu o que acontece quando todos seguem o roteiro.
Ainda dá tempo.
Amanhã nós damos um jeito.
Certo, "nós". Eu é que darei um jeito.
SEM ASSUNTO - ARQUIVO DE ÁUDIO
Por que está tão nervosa, Nathalie?
-Consciência pesada? -O que está fazendo aqui?
Achou que eu não ia acordar mais?
Você não pode estar aqui.
Vim pegar o que é meu.
Mamãe?
Jackson? Ei!
Querido? Jackson!
Oi, querida. Ei, calma.
-Sim? -JP me ligou.
Ele mudou de ideia.
-Quer fazer a entrega semana que vem. -Do nada?
Sim. Do nada.
Certo. Vou discutir com o Patrick.
Ele ficará satisfeito.
-Tudo bem? -Sim.
Quer me mostrar algo?
Fomos grampeados em Saint-Malo.
Viu o que acontece quando todos seguem o roteiro.
Ainda dá tempo.
Está cometendo um grande engano, amigo.
Estamos te fazendo um favor.
Se segurar a onda e ficar calado,
vai se livrar do maior concorrente até o fim da semana.
Não me venha com conversa mole, babaca.
Tem comida e bebida. Se precisar de algo, peça ao Enrico.
Tem TV. Trouxemos uns DVDs.
Não adianta tentar ligar. Não tem sinal.
Que beleza.
Ficaremos de olho nele, tá? Não se preocupe.
Já sabe como vai se livrar desta merda?
Não pode levar o Bilzarian ao acordo.
Se o Nick descobrir algo, está frito.
Vou achar uma solução. Sempre acho.
Às vezes não tem como.
-Sabe disso, né? -Carlos...
Estou do seu lado, amigo. Sempre. Mas a coisa está desandando.
Yvette? Tudo bem com o Laurent?
-Sem novidades. Acharam a égua? -Sim.
-O que vai fazer? -Amarre a égua ali na cerca.
Yvette, tenha calma.
-A culpa não é dela. -Não interessa.
É um animal jovem. Foi um acidente.
-Animal selvagem deve morrer. -É a natureza. É só vendê-la.
-Não. -Yvette, calma, por favor.
Yvette.
Pronto.
Logo virão retirar o cadáver.
Sinto muito.
Me desculpe.
Não sabia pra quem mais ligar.
Sem problemas.
Acharam a Stella.
Mas a Yvette foi ao haras e atirou nela.
O que estamos fazendo, Steve?
Faremos o que for preciso.
Laurent e JP não podem vencer.
-Vencer o quê? -Nathalie, eles mataram a Kim.
Tentaram matar você.
-Eles precisam ser detidos. -Eu não aguento mais.
-Não consigo mais fazer isso. -Não vai demorar muito.
Fizemos um negócio com o JP. Logo acabará.
Sim, mas...
E se algo der errado de novo, ou se Laurent acordar enquanto isso?
Não posso ficar esperando aqui. É perigoso demais pro Jackson e pra mim.
Não sou profissional. Não sei o que fazer.
Espere mais um pouquinho. Eu prometo.
Não funciona assim, cara.
Nem imagina quantas promessas não cumpridas já ouvi.
Por que confiaria em você? Não o conheço.
Nem sequer contou seu nome verdadeiro.
Eu me chamo Bob.
Acredite, sei como se sente.
Perdi tudo por causa deste emprego.
Meu casamento, minha saúde...
Faz dias que não durmo. Estou nadando contra a corrente
e vou me afogar se parar.
Não sei quanto tempo vou aguentar, mas...
Não vou conseguir sozinho. Preciso de você.
Não devíamos fazer isto.
E se não conseguir prender os irmãos Berger?
Nem pense nisso. Não vai acontecer.
Tudo ficará bem.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ponha o cinto.
Sou armênio. Não usamos cinto.
Venha.
Se precisa contar algo, chegou a hora.
Laurent acordou. Precisa me ajudar. O JP vai me pegar.
Não me provoque.
Não quero saber de traficante de armas morto.
Quero que me diga.
É verdade?
Legendas: Leandro Woyakoski